Have you looked at using BGA Fanout & Escape functionality? This will individually fanout BGA pins as your requesting plus support escaping out from the BGA shadow.
Also, we have some additional functionality in our roadmap to aid in fanouts for SOIC/QFP type devices:
This will be part of a major release of Expedition PCB next year.
Product Marketing Director Expedition / Xtreme PCB