No, I can't expand the display color menu.
Just a guess by try deleting this line from your powerpcb.ini file (after you save a copy!) and then restarting PADS Layout
Display Colors Setup - Position=1753 294 -1 -1 (your values may vary)
I rmember somethign going around about the dialog settings not being transferred properly from 9.2 to 9.3.